பிரியாவிடை | சர்க்கம் – 040 (29)

Farewell | Sarga-040 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வானரர்களும், ரிக்ஷர்களும், ராக்ஷசர்களும் தத்தமது வசிப்பிடங்களுக்குச் செல்ல விடைகொடுத்து அனுப்பிய ராமன்...

அவ்வாறு[1] ரிக்ஷங்கள் {கரடிகள்}, வானரர்கள் {குரங்குகள்}, ராக்ஷசர்கள் ஆகிய அவர்கள் {அயோத்தியில்} வசித்துக் கொண்டிருக்கையில், மஹாதேஜஸ்வியான ராகவனோ {ராமனோ}, சுக்ரீவனிடம் இதைக் கூறினான்:(1) "சௌம்யா {அன்பானவனே}, ஸுராஸுரர்களால் {தேவ, அசுரர்களால்} வெல்லப்படமுடியாத கிஷ்கிந்தைக்குச் செல்வாயாக. {உன்} அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, முட்கள் {பகைவர்கள்} ஒழிக்கப்பட்ட ராஜ்ஜியத்தை ஆள்வாயாக.(2) மஹாபாஹோ, நீ பரம பிரீதியுடன் கூடியவனாக, அங்கதனையும்,[2] ஹனுமானையும், மஹாபலவானான நளனையும் பார்ப்பாயாக {கவனித்துக் கொள்வாயாக}.(3) வீரனும், {தாரையின் தந்தையும், உன்} மாமனாருமான சுஷேணனையும், பலவான்களில் சிறந்தவனான தாரனையும், அப்படியே வெல்வதற்கரியவனான குமுதனையும், அப்படியே மஹாபலவானான நீலனையும்,(4) வீரனான சதவலியையும், அப்படியே மைந்தனையும், அப்படியே துவிவிதனையும், கஜனையும், கவாக்ஷனையும், கவயனையும், மஹாபலவானான சரபனையும், அப்படியே கந்தமாதனனையும் நீ பிரீதியுடன் கூடியவனாகப் பார்ப்பாயாக {கவனித்துக் கொள்வாயாக}.(5) மேலும் பெரும் விக்ராந்தனான ரிஷபனையும், மஹாபலவானான ஜாம்பவந்தனையும், மேலும் எனக்காக {தங்கள்} ஜீவிதத்தைக் கைவிட்ட {கைவிடத் துணிந்த} இந்தப் பெரும் மஹாத்மாக்களையும்,(6) நீ பிரீதியுடன் கூடியவனாகப் பார்ப்பாயாக {கவனித்துக் கொள்வாயாக}. மேலும் இவர்களுக்குப் பிரியமில்லாததைச் செய்யாதிருப்பாயாக" {என்றான் ராமன்}.(7)

வானரர்களுக்கு வெகுமதி | சர்க்கம் – 039 (30)

Reward for the Vanaras | Sarga-039 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: அங்கதனுக்கும், ஹனுமானுக்கும் சிறந்த ஆபரணங்களை அளித்து, மற்ற வானரர்களுக்கும் பரிசளித்த ராமன்...

மஹாத்மாக்களான அந்தப் பார்த்திபர்கள் {மன்னர்கள்}, பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் கூடியவர்களாக ஆயிரக்கணக்கான கஜ வாஜிகளின் வெள்ளத்தால் வசுந்தரையை  {யானைகள், குதிரைகளின் கூட்டங்களால் பூமியை} நடுங்கச் செய்தபடி புறப்பட்டுச் சென்றனர்.(1) பரதனின் ஆணையால், அங்கே ராகவனுக்காக ஆயத்தமாக, உண்மையில் பெரும் மகிழ்ச்சியுடனும், பல {படை}, வாஹனங்களுடனும் கூடிய அனேக அக்ஷௌஹிணிகள் இருந்தன.(2) பலத்தின் {படையின்} செருக்குடன் கூடிய அந்த மஹீபாலர்களும் {மன்னர்களும் பின்வருமாறு} கூறினர், "யுத்தத்தில் {எங்கள்} முன் நிக்ழவதாக ராமராவண {யுத்தத்தை} நாங்கள் பார்க்கவில்லை.(3) பரதனால் நாங்கள் தாமதமாக அர்த்தமில்லாமல் அழைத்து வரப்பட்டிருக்கிறோம்[1]. {எங்களைப் போன்ற} பார்த்திபர்களால் ராக்ஷசர்கள் உண்மையில் சீக்கிரமே ஹதம் செய்யப்பட்டிருப்பார்கள் {கொல்லப்பட்டிருப்பார்கள்}. {இதில்} சந்தேகமில்லை.(4) இராமனுடைய, லக்ஷ்மணனுடைய பாஹுவீரியத்தால் {தோள்வலிமையால்} ரக்ஷிக்கப்பட்டவர்களாக, சமுத்திரத்தின் அக்கரையில் ஜுவரம் நீங்கியவர்களாக {கவலையற்றவர்களாக / பயம் நீங்கியவர்களாக} சுகமாக யுத்தம் புரிந்திருப்போம்" {என்றனர்}.(5)

இராமனின் பள்ளியெழுச்சி | சர்க்கம் – 037 (24)

Awakening of Rama | Sarga-037 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வந்திகள், சூதர்கள் ஆகியோரின் துதிகளால் ராமன் அதிகாலையில் விழித்தெழுவது; கோவிலுக்குச் செல்வது; அங்கே அவனைச் சூழ்ந்திருந்த பலர்...

விதிதாத்மனும் {தன்னை உணர்ந்தவனும்}, தர்மத்தின் வடிவமுமான காகுத்ஸ்தன் {ராமன்}[1], {அரசனாக} அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, எந்தப் பூர்வ நிசி {முதலாவது இரவு} கழிந்ததோ, {அது} பௌரர்களின் {நகர மக்களின்} மகிழ்ச்சியை அதிகரித்தது.(1) அந்த ரஜனி {இரவு} விடிந்தபோது காலையில் நிருபதியை எழுப்புகிறவர்களான சௌம்யமான வந்திகள் {மங்கலத் துதி பாடுவோர்} நிருபதியின் வேஷ்மத்தில் {அரசனின் அரண்மனையில்} வந்து சூழ்ந்து நின்றனர்.(2) 

மது சக்யம் | சர்க்கம் – 025 (52)

Friendship forged with Madhu | Sarga-025 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வரங்களைப் பெற்ற இந்திரஜித்; கும்பீனசியைக் கவர்ந்து சென்ற மது; மதுவுடன் நட்பேற்படுத்திக் கொண்ட ராவணன்; இந்திரனை வெல்ல கைலாசத்தில் இறங்கியது...

{அகஸ்தியர் ராமனிடம்}... கோரமான அந்த {தண்டக} வனத்தைக் கொடுத்துத் தன் பகினியை {சகோதரி சூர்ப்பணகையைத்} தேற்றிய பிறகு, அந்த தசக்ரீவன் {பத்துக் கழுத்துகளைக் கொண்ட ராவணன்}, மகிழ்ச்சியும், ஸ்வஸ்தமும் {நலமும் / நிம்மதியும்} அடைந்தான்.(1) பலவானான அந்த ராக்ஷசேந்திரன், பிறகு, தன் கூட்டாளிகளுடன் சேர்ந்து, நிகும்பிலை என்ற பெயரைக் கொண்ட, லங்கையின் உத்தம உபவனத்தில் பிரவேசித்தான் {சிறந்த சோலையில் நுழைந்தான்}.(2) நூற்றுக்கணக்கான யூப ஆகீர்ணங்களால் {வேள்வித் தூண்களால்} நிறைந்தும், சௌம்யமான சைத்யங்களால் {அழகான வேள்வி மேடைகளால்} அலங்கரிக்கப்பட்டும், செழிப்புடன் {ஒளியுடன்} பிரகாசித்துக் கொண்டிருப்பதைப் போல, அங்கே நடந்து கொண்டிருக்கும் யஜ்ஞத்தை {வேள்வியை ராவணன்} கண்டான்.(3) கருப்பு மான் தோல் அணிந்தவனும், கமண்டலம், சிகை {குடுமி}, துவஜம் ஆகியவற்றுடன் கூடியவனும், பயத்தை உண்டாக்குபவனுமான தன் மகன் மேகநாதனை அப்போது அங்கே {இந்திரஜித்தை ராவணன் அந்த வேள்விச் சாலையில்} கண்டான்.(4)

ஏகாக்ஷிபிங்களன் | சர்க்கம் – 013 (42)

The one with a yellow eye | Sarga-013 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராவணன் ஆணையின் பேரில் கட்டப்பட்ட மாளிகையில் கும்பகர்ணன் துயிலச் சென்றது; இராவணனின் அத்துமீறல்கள்; குபேரனால் அனுப்பப்பட்ட தூதன் கொல்லப்பட்டது...

சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு லோகேஷ்வரனால் {பிரம்மனால்} அனுப்பப்பட்ட நித்திரையானவள் ரூபம் கொண்டு வந்து கும்பகர்ணனை ஆட்கொண்டாள்.(1) அப்போது ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த பிராதாவிடம் {ராவணனிடம்}, கும்பகர்ணன் இந்தச் சொற்களைக் கூறினான், "நித்திரை என்னைப் பெரிதும் வருத்துகிறது. இராஜரே, எனக்கு ஓர் ஆலயத்தை {வசிப்பிடத்தை} அமைப்பீராக" {என்றான்}.(2)

இராக்ஷசர்கள் திருமணம் | சர்க்கம் – 012 (32)

The marriages of the Rakshasas | Sarga-012 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சூர்ப்பணகைக்குத் திருமணம் செய்து வைத்த ராவணன்; மந்தோதரியை மணம் புரிந்தது; தம்பிகளுக்கும் தகுந்த மனைவிகளைத் திருமணம் செய்து வைத்தது; இந்திரஜித் பிறப்பு...

பிராதாக்கள் சஹிதனான ராக்ஷசேந்திரன் அபிஷேகம் செய்து கொண்ட பிறகு {உடன்பிறந்தோருடன் கூடியவனும், ராக்ஷசர்களின் தலைவனுமான ராவணன் லங்கையின் மன்னனாக முடிசூட்டிக் கொண்ட பிறகு}, தன் தங்கையை {சூர்ப்பணகையை} ஒரு ராக்ஷசனுக்கு {திருமணம் செய்து} கொடுப்பது குறித்துச் சிந்தித்தான்.(1) அவன், காலகேயனும் {காலகேயனின் புதல்வனும்}, வித்யுஜ்ஜிஹ்வன் என்று அழைக்கப்படுபவனுமான தானவேந்திரனுக்கு, சூர்ப்பணகை என்று அழைக்கப்படும் தன் தங்கையைக் கொடுத்தான்[1].(2)

வரப்ராப்தம் | சர்க்கம் – 010 (49)

Boons attained | Sarga-010 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: தபம் செய்து வரங்களை அடைந்த தசக்ரீவனும் அவனது தம்பிமாரும்...

அப்போது ராமன், {அகஸ்திய} முனிவரிடம், "அந்தப் பிராதாக்கள் {உடன்பிறந்தோரான தசக்ரீவன், கும்பகர்ணன், விபீஷணன் ஆகியோர்} வனத்தில் எப்படி இருந்தனர்? பிராமணரே,  அந்த மஹாபலவான்கள் எவ்வகை தபங்களைச் செய்தனர்?" என்று கேட்டான்.(1)

இராவணன் பிறப்பு | சர்க்கம் – 009 (48)

The birth of Ravana | Sarga-009 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சுமாலியின் மகளான கைகசிக்கு தசக்ரீவன், கும்பகர்ணன், விபீஷணன், சூர்ப்பணகை ஆகியோர் பிறந்தது; கோகர்ணத்தில் அவர்கள் தபம் செய்தது...

சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு சுமாலி என்ற நாமத்தைக் கொண்ட {பெயருடைய} ராக்ஷசன், ரசாதலத்திலிருந்து வந்து சர்வ மர்த்யலோகத்திலும் {மனிதர்களின் உலகம் முழுவதும்} அலைந்து திரிந்தான்.(1) அவன் நீல மேகத்தைப் போலத் தோற்றமளித்தான், தப்த காஞ்சனத்தாலான {புடம்போட்ட பொன்னாலான} குண்டலங்களை அணிந்திருந்தான். பத்மம் இல்லாத ஸ்ரீயை {தாமரை இல்லாத லக்ஷ்மியைப்} போன்ற தன் கன்னிகையை {மகள் கைகசியை} உடன் அழைத்து வந்தான்.(2)