இலவணவதம் | சர்க்கம் – 069 (40)

Lavana killed | Sarga-069 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராமன் கொடுத்த கணையால் லவணனை வதம் செய்த சத்ருக்னன்; மீண்டும் சிவனை அடைந்த ருத்ரசூலம்; சத்ருக்னனைப் போற்றிய தேவர்களும் முனிவர்களும்...

மஹாத்மாவான சத்ருக்னனுடைய அந்தப் பேச்சைக் கேட்டதும், தீவிரமான குரோதத்தை அடைந்த அவன் {லவணன்}, "நில், நிற்பாயாக" என்று கூறினான்.(1) ஒரு கையை மற்றொரு கையால் இறுக்கமாக உரசி, பற்களைக் கடகடவென ஒலிக்கச் செய்த அவன் {லவணன்}, ரகுசார்தூலனை {ரகு குலப் புலியான சத்ருக்னனை} மீண்டும் மீண்டும் போருக்கு அழைத்தான்.(2) 

சத்ருக்னாபிஷேகம் | சர்க்கம் – 063 (31)

The anointment of Shatrughna | Sarga-063 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சத்ருக்னனுக்கு அபிஷேகஞ் செய்வித்த ராமன், லவணாசுரனை வதைக்கும் உபாயத்தை அவனுக்கு விளக்கிச் சொன்னது...

இராமனால் இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், வீரியசம்பன்னனான {வீரம் நிறைந்தவனான} சத்ருக்னன், பெரும் நாணத்தை அடைந்து, மெது மெதுவாக {தயக்கத்துடன் பின்வருமாறு} சொன்னான்:(1) "காகுத்ஸ்தரே {ககுத்ஸ்தரின் வழித்தோன்றலான ராமரே}, நரேஷ்வரரே {மனிதர்களின் தலைவரே}, இந்த விஷயம் அதர்மமெனக் கருதுகிறோம். மூத்தவர்கள் இருக்கையில் இளையவனுக்கு அபிஷேகம் செய்யப்படுவது எவ்வாறு?(2) புருஷரிஷபரே {மனிதர்களில் காளையே}, பாக்கியசாலியே, உமது சாசனம் {கட்டளை} அவசியம் செய்யப்பட வேண்டியதாகும். மேலும் சாசனம் {அரசக்கட்டளை} மீறமுடியாததாகும்.(3) வீரரே, உம்மிடம் இதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்; மேலும் சுருதிகளிலும் {வேதங்களிலும்} நான் கேட்டிருக்கிறேன். மத்யமர் {நடுவில் பிறந்தவரான பரதர்} உறுதி கூறும்போது, அதற்கு என்னால் மறுமொழி கூறப்பட வேண்டியதில்லை.(4) 

வரங்களும் சாபமும் | சர்க்கம் – 036 (63)

Boons and a curse | Sarga-036 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: ஹனுமானுக்கு தேவர்கள் அளித்த வரங்கள்; ஆசிரமங்களில் சென்று தீங்கிழைத்த ஹனுமான்; முனிவர்களின் சாபம்; விடைபெற்றுக் கொண்ட அகஸ்தியர்...

{அகஸ்தியர் ராமனிடம்}... பிறகு, தன் புத்திரன் தாக்கப்பட்டதால் வேதனையடைந்த வாயு, பிதாமஹனை {பிரம்மனைக்} கண்டு, தன் சிசுவை {குழந்தை ஹனுமானைக்} கைகளில் ஏந்திக் கொண்டு, தாதுவின் {படைப்போனின்} முன்னிலையில் எழுந்து நின்றான்.(1) வாயு, குண்டலங்கள் {காதணிகள்}, மௌலி {கிரீடம்}, மாலைகள், பசும்பொன்னாலான ஆபரணங்கள் அசைய, வேதஸ்ஸை {பிரம்மனை} மூன்று முறை {வலம் வந்து} வழிபட்டு, பாதங்களிரண்டில் விழுந்தான்.(2) தொங்கும் ஆபரணங்களால் பிரகாசிக்கும் அந்த வேதவித்தோ {வேதங்களை அறிந்தவனுமான பிரம்மனோ}, தன் கையால் அந்த வாயுவை எழச்செய்து, அந்த சிசுவைத் தடவிக் கொடுத்தான்.(3) பிறகு, பத்மயோனியால் {தாமரையை இருப்பிடமாகக் கொண்ட பிரம்மனால்} விளையாட்டாகத் தீண்டப்பட்ட மாத்திரத்திலேயே அத்தகையவன் {அடிபட்டிருந்த ஹனுமான்} ஜலத்தால் நனைக்கப்பட்ட பயிரைப் போல புனர்ஜீவிதம் {மறுவாழ்வை} அடைந்தான்.(4) இத்தகையவனைப் பிராணவந்தனாகக் கண்டு {அடிபட்டு வீழ்ந்திருந்த ஹனுமானை உயிர்பெற்றவனாகக் கண்டு}, கந்தவஹனான பிராணன் {நறுமணத்தைச் சுமந்து செல்பவனும், உயிர்க் காற்றுமான வாயு}, சர்வ பூதங்களிலும் {அனைத்து உயிரினங்களிலும்} அடைத்து நின்றதை விடுத்து முன்பு போல மகிழ்ச்சியுடன் சஞ்சரித்தான்.(5)

மாஹிஷ்மதியும் நர்மதையும் | சர்க்கம் – 031 (43)

Mahishmati and Narmada | Sarga-043 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: கார்த்தவீரியனுடன் போரிட மாஹிஷ்மதி சென்ற ராவணன்; அவனில்லாததைக் கண்டு விந்திய மலையின் அருகில் உள்ள நர்மதையை அடைந்தது. ராவணன் செய்த சிவபூஜை...

பிறகு, மஹாதேஜஸ்வியான ராமன் வியப்படைந்து, மீண்டும் வணங்கிவிட்டு, ரிஷிசத்தமரான {முனிவர்களில் முதன்மையானவரான} அகஸ்தியரிடம் {பின்வரும்} வாக்கியத்தைச் சொன்னான்.(1) "பகவானே, துவிஜோத்தமரே {இருபிறப்பாளர்களில் உயர்ந்தவரே}, எப்போது முதல் மேதினியைக் குரூர ராக்ஷசன் {ராவணன்} சுற்றித் திரிந்தானோ, அப்போது {முதல்} உலகங்கள் சூனியமாகவே {வெறுமையாகத்தான்} இருந்தனவா என்ன?(2) அப்போது இங்கே {பூமியில்} ராஜாவோ, ராஜாவுக்கு இணையானவனோ எவனொருவனுமே இல்லையா என்ன? இராக்ஷஸேஸ்வரனான ராவணன் எதனால் {எவ்விடத்திலும்} அவமானத்தை {செருக்கொழிந்து தோல்வியை} அடையவே இல்லை?(3) அல்லது பிருத்வியை {பூமியை} ஆள்பவர்கள் வீரியம் இழந்தே விட்டார்களா? மேலும், பல நிருபர்கள் {அரசர்கள்} சிறந்த அஸ்திரங்களால் {யுத்த களத்திலிருந்து} துரத்தப்பட்டவர்களாக முற்றிலும் வெல்லப்பட்டனரா?" {என்று கேட்டான் ராமன்}.(4)

நந்தீஷ்வரன் | சர்க்கம் – 016 (50)

Nandheeshwara | Sarga-016 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராவணனை சபித்த நந்தி; கைலாசத்தை பெயர்த்த ராவணன்; அவனது செருக்கு அழிந்தது; தன் பெயரை அடைந்தது; சங்கரனிடம் ஒரு வாளைப் பெற்றது...

{அகஸ்தியர் ராமனிடம் தொடர்ந்தார்}, "இராமா, ராக்ஷசாதிபன் {ராவணன்} தன் பிராதாவான தனதனை {குபேரனை} வென்றான். பிறகு அவன், மஹாசேனன் {முருகன்}[1] பிறந்த மஹத்தான ஷரவணத்திற்கு {நாணல் காட்டிற்குச்} சென்றான்.(1) பிறகு, ருக்மமயமாக {தங்க மயமாக} இருக்கும் மஹத்தான ஷரவணத்தைக் கண்டான். அஃது, இரண்டாவது பாஸ்கரனை {சூரியனைப்} போல ஒளிக் கதிர்களின் வலைப்பின்னல்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.(2) அவன், அந்த பர்வதத்தின் மீதேறி ரம்மியமானதொரு வனாந்தரத்தை {காட்டுப் பகுதியைக்} கடந்து சென்றான். பிறகு, ராமா, அங்கேயே அந்தப் புஷ்பகம் {புஷ்பக விமானம்} நகராமல் நிற்பதைக் கண்டான்.(3) விருப்பத்தை அறிந்து செல்லக்கூடிய புஷ்பகம் அங்கேயே நிற்பதைக் கண்ட ராக்ஷசேந்திரன், தன் அமைச்சர்கள் சூழ {பின்வருமாறு} சிந்தித்தான்:(4) "என் விருப்பப்படி செல்ல வேண்டிய புஷ்பகம், எதன் நிமித்தம் செல்லாமல் இருக்கிறது? இது பர்வதத்தின் உச்சியில் உள்ள எவனோ ஒருவனின் செயலாகவே இருக்க வேண்டும்" {என்று நினைத்தான்}.(5)

ஏகாக்ஷிபிங்களன் | சர்க்கம் – 013 (42)

The one with a yellow eye | Sarga-013 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராவணன் ஆணையின் பேரில் கட்டப்பட்ட மாளிகையில் கும்பகர்ணன் துயிலச் சென்றது; இராவணனின் அத்துமீறல்கள்; குபேரனால் அனுப்பப்பட்ட தூதன் கொல்லப்பட்டது...

சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு லோகேஷ்வரனால் {பிரம்மனால்} அனுப்பப்பட்ட நித்திரையானவள் ரூபம் கொண்டு வந்து கும்பகர்ணனை ஆட்கொண்டாள்.(1) அப்போது ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த பிராதாவிடம் {ராவணனிடம்}, கும்பகர்ணன் இந்தச் சொற்களைக் கூறினான், "நித்திரை என்னைப் பெரிதும் வருத்துகிறது. இராஜரே, எனக்கு ஓர் ஆலயத்தை {வசிப்பிடத்தை} அமைப்பீராக" {என்றான்}.(2)

நாராயணன் | சர்க்கம் – 006 (69)

Narayana | Sarga-006 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: தேவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கிய சிவன்; விஷ்ணுவின் உதவியை நாடிய தேவர்கள்; தேவலோகத்தை அபகரித்த ராக்ஷசர்கள்; தேவர்களுக்கு உதவ வந்த நாராயணன்...

அவர்கள் {ராக்ஷசர்கள்}, தேவர்களையும், தபோதனர்களான ரிஷிகளையும் துன்புறுத்தினர். பயமடைந்த அவர்கள், தேவதேவனான மஹேஷ்வரனிடம் {சிவனிடம்} சரணம் அடைந்தனர் {தஞ்சம் புகுந்தனர்}.(1)