இலக்ஷ்மணன்தானா? | சர்க்கம் – 052 (19)

Is this Lakshmana? | Sarga-052 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சீதையை வனத்தில் விட்டு வந்த செய்தியை ராமனிடம் சொன்ன லக்ஷ்மணன், சோகமுற்றிருந்த ராமனைத் தேற்றியது...

இரகுநந்தனனான லக்ஷ்மணன், அங்கே கேசினியில் {கேசினி ஆற்றங்கரையில்}[1] அந்த ரஜனியை {இரவைக்} கழித்து, பிரபாதத்தின்போது {விடியற்காலை நேரத்தில்} மீண்டும் எழுந்து புறப்பட்டுச் சென்றான்.(1) பிறகு, நடுப்பகல் வந்தபோது, ரத்தினங்களால் நிறைந்ததும், மகிழ்ச்சியும், செழிப்புமுடைய மக்களால் சூழப்பட்டதுமான அயோத்யைக்குள் {அந்த} மஹாரதன் {பெரும் தேர்வீரனான அந்த லக்ஷ்மணன்} பிரவேசித்தான்.(2) மஹாமதிமிக்க சௌமித்ரியோ, பரம தைனியத்தை {பெருந்துயரை} அடைந்தான். "இராமரின் பாதங்களை அடைந்து, நான் அடைந்த நிலையை என்னவென்று கூறுவேன்?" {என்று நினைத்தான்}.(3) 

உத்தர ராமாயணம் 052ம் ஸர்கம்

ஶ்ரீமத்³ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதி³காவ்யே ஶ்ரீமது³த்தரகாண்டே³ த்³விபஞ்சாஷ²꞉ ஸர்க³꞉

தத்ர தாம் ரஜனீமுஷ்ய கேஷி²ன்யாம் ரகு⁴நந்த³ன꞉ .

ப்ரபா⁴தே புனருத்தா²ய லக்ஷ்மண꞉ ப்ரயயௌ ததா³ .. 7.52.1 ..

ததோ (அ)ர்த⁴தி³வஸே ப்ராப்தே ப்ரவிவேஷ² மஹாரத²꞉ .

அயோத்⁴யாம் ரத்னஸம்பூர்ணாம் ஹ்ருஷ்டபுஷ்டஜனாவ்ருதாம் .. 7.52.2 ..

ஸௌமித்ரிஸ்து பரம் தை³ன்யம் ஜகா³ம ஸுமஹாமதி꞉ .

ராமபாதௌ³ ஸமாஸாத்³ய வக்ஷ்யாமி கிமஹம் க³த꞉ .. 7.52.3 ..

விஷ்ணுவே ராமன் | சர்க்கம் – 051 (32)

Rama is Vishnu | Sarga-051 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: பிருகு முனிவரின் மனைவியைக் கொன்ற விஷ்ணு; பிருகு முனிவர் விஷ்ணுவுக்கு அளித்த சாபம்; "விஷ்ணுவே ராமனாகப் பிறந்தான்" என துர்வாசர் சொல்வது...

அவ்வாறு மஹாத்மாவான லக்ஷ்மணனால் தூண்டப்பட்ட சூதன் {சுமந்திரன், துர்வாச} ரிஷியால் கூறப்பட்ட அந்த வாக்கியத்தை {பின்வருமாறு} உரைக்கத் தொடங்கினான்:(1) "முன்பு அத்ரி புத்திரரும் {அத்ரி முனிவரின் மகனும்}, பெயரால் துர்வாசருமான {துர்வாசர் என்றழைக்கப்படுபவருமான} மஹாமுனிவர்[1], புண்ணியமான வசிஷ்டரின் ஆசிரமத்தில் வார்ஷிக்யத்திற்காக {சாதுர்மாஸ்ய விரதத்தை அனுஷ்டிப்பதற்காகத்} தங்கியிருந்தார்[2].(2) மஹாதேஜஸ்வியும், பெரும் புகழுடையவருமான உம் பிதா {தசரதர்}, மஹாத்மாவான புரோஹிதரை {வசிஷ்டரைக்} காண விரும்பி அந்த ஆசிரமத்திற்கு தாமே[3] சென்றார்.(3) அவர் {தசரதர்}, சூரியனுக்கு ஒப்பாக, தேஜஸ்ஸால் பிரகாசிப்பவரைப் போன்ற மஹாமுனிவர் {துர்வாசர்}, வசிஷ்டரின் இடது பக்கத்தில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்.(4) அவர் பாத்யத்தாலும் {பாதங்களைக் கழுவுவதற்கான நீராலும்}, பழ, மூலங்களாலும் {கனி, கிழங்குகளாலும் உபசரிக்கப்பட்டு}, முனிவர்களுடன் சேர்ந்து {அங்கே} வசித்தார்.(5) 

உத்தர ராமாயணம் 051ம் ஸர்கம்

ஶ்ரீமத்³ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதி³காவ்யே ஶ்ரீமது³த்தரகாண்டே³ ஏகபஞ்சாஷ²꞉ ஸர்க³꞉

ததா² ஸஞ்சோதி³த꞉ ஸூதோ லக்ஷ்மணேன மஹாத்மனா .

தத்³வாக்யம்ருஷிணா ப்ரோக்தம் வ்யாஹர்துமுபசக்ரமே .. 7.51.1 ..

புரா நாம்னா ஹி து³ர்வாஸா அத்ரே꞉ புத்ரோ மஹாமுனி꞉ .

வஸிஷ்ட²ஸ்யாஷ்²ரமே புண்யே வார்ஷிக்யம் ஸமுவாஸ ஹ .. 7.51.2 ..

தமாஷ்²ரமம் மஹாதேஜா꞉ பிதா தே ஸுமஹாயஷா²꞉ .

புரோஹிதம் மஹாத்மானம் தி³த்³ருக்ஷுரக³மஸ்த்வயம் .. 7.51.3 ..

ஸ த்³ருஷ்ட்வா ஸூர்யஸங்காஷ²ம் ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா .

உபவிஷ்டம் வஸிஷ்ட²ஸ்ய ஸவ்யபார்ஷ்²வே மஹாமுனிம் .. 7.51.4 ..

தௌ முனீ தாபஸஷ்²ரேஷ்டௌ² வினீதோ ஹ்யபி⁴வாத³யத் .

ஸ தாப்⁴யாம் பூஜிதோ ராஜா ஸ்வாக³தேனாஸனேன ச ..

பாத்³யேன ப²லமூலைஷ்²ச உவாஸ முனிபி⁴꞉ ஸஹ .. 7.51.5 ..

விதி | சர்க்கம் – 050 (20)

Fate | Sarga-050 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: தேரில் ஏறிய லக்ஷ்மணன் துன்புறுவதைக் கண்ட சுமந்திரன்; துர்வாசர் சொன்னது...

தீனமான {தளர்ந்த} உள்ளமுடைய லக்ஷ்மணனோ, ஆசிரமத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்யப்பட்ட மைதிலியான சீதையைக் கண்டு, கோர சந்தாபத்தை {கடும் வருத்தத்தை} அடைந்தான்.(1) மேலும், மஹாதேஜஸ்வியானவன் {பேராற்றல்வாய்ந்த லக்ஷ்மணன்}, ராமனின் சாரதியும், மந்திரசாரதியுமான {ஆலோசனைகளில் தேரோட்டியைப் போல வழிகாட்டக் கூடியவனுமான} சுமந்திரனிடம் {பின்வருமாறு} கூறினான், "சீதையின் சந்தாபத்தால் {வருத்தத்தால்} உண்டான துக்கத்தைப் பார்ப்பீராக.(2) சுத்த சமாசாரமுடைய பத்தினியான {தூய ஒழுக்கமுடைய மனைவியான} ஜனகாத்மஜையை {ஜனகரின் மகளான சீதையைக்} கைவிடுவதைவிட ராகவருக்கு அதிக துக்கம்  உண்மையில் வேறென்ன இருக்கும்?(3) சாரதே, வைதேஹியைப் பிரிந்திருக்கும் ராகவரின் நிலை தைவத்தாலானதாக {விதியாலானதாக} நான் தெளிவாக கருதுகிறேன். தைவம் {விதி} நித்யம் கடப்பதற்கரியது.(4) 

உத்தர ராமாயணம் 050ம் ஸர்கம்

ஶ்ரீமத்³ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதி³காவ்யே ஶ்ரீமது³த்தரகாண்டே³ பஞ்சாஷ²꞉ ஸர்க³꞉

த்³ருஷ்ட்வா து மைதி²லீம் ஸீதாமாஷ்²ரமே ஸம்ப்ரவேஷி²தாம் .

ஸந்தாபமக³மத்³கோ⁴ரம் லக்ஷ்மணோ தீ³னசேதன꞉ .. 7.50.1 ..

அப்³ரவீச்ச மஹாதேஜா꞉ ஸுமந்த்ரம் மந்த்ரஸாரதி²ம் .

ஸீதாஸந்தாபஜம் து³꞉க²ம் பஷ்²ய ராமஸ்ய ஸாரதே² .. 7.50.2 ..

ததோ து³꞉க²தரம் கிம் நு ராக⁴வஸ்ய ப⁴விஷ்யதி .

பத்னீம் ஷு²த்³த⁴ஸமாசாராம் விஸ்ருஜ்ய ஜனகாத்மஜாம் .. 7.50.3 ..

வ்யக்தம் தை³வாத³ஹம் மன்யே ராக⁴வஸ்ய வினா ப⁴வம் .

வைதே³ஹ்யா ஸாரதே² நித்யம் தை³வம் ஹி து³ரதிக்ரமம் .. 7.50.4 ..

வால்மீகி | சர்க்கம் – 049 (24)

Valmiki | Sarga-049 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: தனியே புலம்பித் தவித்த சீதையைக் கண்ட முனிகுமாரர்கள்; அவளைத் தமது ஆசிரமத்திற்கு அழைத்துச் சென்ற வால்மீகி; அவளை ரிஷிபத்தினிகளிடம் ஒப்படைத்தது...

அழுதுகொண்டிருந்த சீதையைக் கண்டு, முனிதாரகர்களானவர்கள் {முனிவர்களின் பிள்ளைகளானவர்கள்}, பெரும் ஞானம் கொண்ட பகவான் வால்மீகி எங்கே இருந்தாரோ, அங்கே விரைந்து சென்றனர்[1].(1)