Progeny of Sukesa | Sarga-005 | Uththara Ramayana in Tamil
பகுதியின் சுருக்கம்: மாலியவான், சுமாலி, மாலி என்ற மூன்று மகன்களைப் பெற்ற சுகேசன்; அவர்கள் லங்கையில் குடிபுகுந்து, மணம்புரிந்து, பல மக்களைப் பெற்றது...
{கந்தர்வர்களின் தலைவனான} விஷ்வாவஸுவுக்கு சமமான பிரபையைக் கொண்டவனும், கிராமணீ என்ற பெயருடையவனுமான கந்தர்வன் ஒருவன், தார்மிகனாகவும், வரம்பெற்றவனாகவும் இருந்த ராக்ஷசன் சுகேசனைப் பார்த்தான்.(1) அவனுக்கு {கிராமணீக்கு}, தேவவதி என்ற பெயரைக் கொண்டவளும், இரண்டாவது ஸ்ரீயைப் போன்றவளுமான ஒரு மகள் இருந்தாள். அவள் ரூப, யௌவனஷாலினியாக {அழகும், இளமையும் கொண்டவளாக} மூன்று உலகங்களிலும் பிரசித்தி பெற்றிருந்தாள். அவன் {கிராமணீ}, ராக்ஷசசெல்வம் எப்படியோ, அப்படியே அவளை {தேவவதியை} தர்மத்திற்கிணங்க அந்த சுகேசனுக்கு கொடுத்தான்.(2) வரதானத்தால் பெற்ற ஐஷ்வர்யத்துடன் கூடியவனும், பிரியத்திற்குரியவனுமான பதியை {கணவனைப்} பெற்ற தேவவதி, தனமில்லாதவருக்கு தனம் கிடைத்தாற்போல மகிழ்ந்திருந்தாள்.(3) அஞ்ஜனத்திடமிருந்து {அஞ்சனம் என்ற திசையானையிடம் இருந்து} தோன்றிய மஹாகஜம், ஒரு கரேணுவுடன் {பெண்யானையுடன்} மகிழ்ந்திருப்பதைப் போல, அந்த ரஜனீசரன் {இரவுலாவியான சுகேசன்} அவளுடன் கூடி மகிழ்ந்திருந்தான்.(4)
