இலவணவதம் | சர்க்கம் – 069 (40)

Lavana killed | Sarga-069 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராமன் கொடுத்த கணையால் லவணனை வதம் செய்த சத்ருக்னன்; மீண்டும் சிவனை அடைந்த ருத்ரசூலம்; சத்ருக்னனைப் போற்றிய தேவர்களும் முனிவர்களும்...

மஹாத்மாவான சத்ருக்னனுடைய அந்தப் பேச்சைக் கேட்டதும், தீவிரமான குரோதத்தை அடைந்த அவன் {லவணன்}, "நில், நிற்பாயாக" என்று கூறினான்.(1) ஒரு கையை மற்றொரு கையால் இறுக்கமாக உரசி, பற்களைக் கடகடவென ஒலிக்கச் செய்த அவன் {லவணன்}, ரகுசார்தூலனை {ரகு குலப் புலியான சத்ருக்னனை} மீண்டும் மீண்டும் போருக்கு அழைத்தான்.(2) 

சத்ருக்னாபிஷேகம் | சர்க்கம் – 063 (31)

The anointment of Shatrughna | Sarga-063 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சத்ருக்னனுக்கு அபிஷேகஞ் செய்வித்த ராமன், லவணாசுரனை வதைக்கும் உபாயத்தை அவனுக்கு விளக்கிச் சொன்னது...

இராமனால் இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், வீரியசம்பன்னனான {வீரம் நிறைந்தவனான} சத்ருக்னன், பெரும் நாணத்தை அடைந்து, மெது மெதுவாக {தயக்கத்துடன் பின்வருமாறு} சொன்னான்:(1) "காகுத்ஸ்தரே {ககுத்ஸ்தரின் வழித்தோன்றலான ராமரே}, நரேஷ்வரரே {மனிதர்களின் தலைவரே}, இந்த விஷயம் அதர்மமெனக் கருதுகிறோம். மூத்தவர்கள் இருக்கையில் இளையவனுக்கு அபிஷேகம் செய்யப்படுவது எவ்வாறு?(2) புருஷரிஷபரே {மனிதர்களில் காளையே}, பாக்கியசாலியே, உமது சாசனம் {கட்டளை} அவசியம் செய்யப்பட வேண்டியதாகும். மேலும் சாசனம் {அரசக்கட்டளை} மீறமுடியாததாகும்.(3) வீரரே, உம்மிடம் இதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்; மேலும் சுருதிகளிலும் {வேதங்களிலும்} நான் கேட்டிருக்கிறேன். மத்யமர் {நடுவில் பிறந்தவரான பரதர்} உறுதி கூறும்போது, அதற்கு என்னால் மறுமொழி கூறப்பட வேண்டியதில்லை.(4) 

இலவணனை வதம் செய்ய சத்ருக்னனை நியமித்த இராமன் | சர்க்கம் – 062 (21)

Rama Assigns Shatrughna to Slay Lavana | Sarga-062 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: முனிவர்களிடம் லவணனின் இயல்பைக் கேட்டறிந்த ராமன்; லவணனை அழிக்கும் பொறுப்பை சத்ருக்னனுக்கு அளித்து, அப்பணிக்கு முன்பு அவனுக்கு அபிஷேகம் செய்து வைத்தது...

அவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, கைகளைக் கூப்பிய ராமன், அந்த முனிவர்களிடம், "லவணனின் ஆஹாரம் {உணவு} என்ன? ஆசாரம் என்ன {அவனது நடத்தை எப்படிப்பட்டது}? மேலும் இருப்பது எங்கே? {அவன் எங்கே வசிக்கிறான்?}" {என்று} மறுமொழியாகச் சொன்னான்.(1)

இலவணாசுரனின் கொடுமையும் முனிவர்களின் முறையீடும் | சர்க்கம் – 061 (25)

The Atrocities of Lavanasura and the Sages’ Appeal to Rama | Sarga-061 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இலவணனை எதிர்க்க ராமனின் உதவியை நாடிய முனிவர்கள்; லவணனின் பிறப்பும், சிவவரமும், அவனது தந்தையான மது குறித்தும் விளக்கிய சியவனர்...

இவ்வாறு கூறிக் கொண்டிருந்த ரிஷிகளிடம் காகுத்ஸ்தன் {ராமன்}, "முனிவர்களே, என்ன காரியம்? கூறுங்கள். முதலில் உங்களுடைய பயம் நீங்கட்டும்" என்ற வாக்கியத்தைக் கூறினான்.(1)

மது சக்யம் | சர்க்கம் – 025 (52)

Friendship forged with Madhu | Sarga-025 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வரங்களைப் பெற்ற இந்திரஜித்; கும்பீனசியைக் கவர்ந்து சென்ற மது; மதுவுடன் நட்பேற்படுத்திக் கொண்ட ராவணன்; இந்திரனை வெல்ல கைலாசத்தில் இறங்கியது...

{அகஸ்தியர் ராமனிடம்}... கோரமான அந்த {தண்டக} வனத்தைக் கொடுத்துத் தன் பகினியை {சகோதரி சூர்ப்பணகையைத்} தேற்றிய பிறகு, அந்த தசக்ரீவன் {பத்துக் கழுத்துகளைக் கொண்ட ராவணன்}, மகிழ்ச்சியும், ஸ்வஸ்தமும் {நலமும் / நிம்மதியும்} அடைந்தான்.(1) பலவானான அந்த ராக்ஷசேந்திரன், பிறகு, தன் கூட்டாளிகளுடன் சேர்ந்து, நிகும்பிலை என்ற பெயரைக் கொண்ட, லங்கையின் உத்தம உபவனத்தில் பிரவேசித்தான் {சிறந்த சோலையில் நுழைந்தான்}.(2) நூற்றுக்கணக்கான யூப ஆகீர்ணங்களால் {வேள்வித் தூண்களால்} நிறைந்தும், சௌம்யமான சைத்யங்களால் {அழகான வேள்வி மேடைகளால்} அலங்கரிக்கப்பட்டும், செழிப்புடன் {ஒளியுடன்} பிரகாசித்துக் கொண்டிருப்பதைப் போல, அங்கே நடந்து கொண்டிருக்கும் யஜ்ஞத்தை {வேள்வியை ராவணன்} கண்டான்.(3) கருப்பு மான் தோல் அணிந்தவனும், கமண்டலம், சிகை {குடுமி}, துவஜம் ஆகியவற்றுடன் கூடியவனும், பயத்தை உண்டாக்குபவனுமான தன் மகன் மேகநாதனை அப்போது அங்கே {இந்திரஜித்தை ராவணன் அந்த வேள்விச் சாலையில்} கண்டான்.(4)