மீண்டும் வால்மீகி | சர்க்கம் – 071 (24)

Valmiki again | Sarga-071 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: மதுராவிலிருந்து அயோத்திக்குத் திரும்பும் வழியில் வால்மீகி ஆசிரமத்தில் தங்கிய சத்ருக்னன்; வால்மீகியின் பாராட்டு; இராமகதையின் இனிய கானத்தைக் கேட்டது.

பிறகு, பன்னிரண்டாம் வருஷத்தில், சத்ருக்னன், அற்ப அளவிலான பணியாளர்களுடனும் பலத்துடனும் {படையுடனும்}, ராமனால் ஆளப்பட்ட அயோத்திக்குச் செல்ல விரும்பினான்.(1) பிறகு, அவன், மந்திரிகளை முன்னணியாகக் கொண்டவர்களையும், முக்கியப் படைத்தலைவர்களையும் திருப்பி அனுப்பிவிட்டு, சிறந்த ஹயங்களுடனும் {குதிரைகளுடனும்}, நூறு ரதங்களுடனும் சென்றான்.(2) பெரும்புகழுடைய அந்த ரகுநந்தனன் {ரகு வம்சத்தவரை மகிழ்விப்பவனான சத்ருக்னன்}, கணக்காக ஏழெட்டுத் தங்குமிடங்களில் {இரவுத் தங்கல்களில்} தங்கிச் சென்று, வால்மீகியின் ஆசிரமத்தை அடைந்து வாசம் செய்தான்.(3) அந்தப் புருஷரிஷபன் {மனிதர்களில் காளையான சத்ருக்னன்}, வால்மீகியின் பாதங்களை வணங்கிய பின்னர், முனிவரின் கையில் இருந்து பாத்யம், அர்க்கியம், ஆதித்யம் {விருந்தோம்பல்}[1] ஆகியவற்றை ஏற்றுக் கொண்டான்.(4) அந்த முனிவர் {வால்மீகி}, மஹாத்மாவான சத்ருக்னனுக்கு பலவகையான, மிக இனிய கதைகளை ஆயிரக்கணக்கில் கூறினார்.(5)

குசன் லவன் ஜனனம் | சர்க்கம் – 066 (17)

The birth of Kusa and Lava | Sarga-066 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சீதைக்குப் பிறந்த குசனும், லவனும்; அவர்களுக்கு ரக்ஷை செய்து பெயரிட்ட வால்மீகி; செய்தி அறிந்து மகிழ்ந்து மதுவனம் புறப்பட்ட சத்ருக்னன்..

எந்த ராத்திரியில் சத்ருக்னன் பர்ணசாலையை {குடிலை} அடைந்து தங்கினானோ, அதே ராத்திரியில் சீதையும் ஆண் குழந்தைகள் இருவரைப் பெற்றெடுத்தாள்.(1) பிறகு அர்த்த ராத்திரி சமயத்தில் முனிகுழந்தைகளான பாலகர்கள், சீதையின் சுபமான பிரசவம் குறித்த பிரியத்திற்குரிய செய்தியை {பின்வருமாறு} வால்மீகியிடம் தெரிவித்தனர்:(2) "பகவானே, மஹாதேஜஸ்வியே, ராமபத்தினியானவள் {சீதை} இரட்டை ஆண் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தாள். எனவே, பூதவிநாசினியான ரக்ஷையை {பூதங்களை அழிக்க வல்லதான பாதுகாப்பைச்} செய்வீராக" {என்றனர்}.(3)

சௌதாச சரிதம் | சர்க்கம் – 065 (39)

The story of Saudasa | Sarga-065 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: மதுவனம் செல்லும் வழியில் வால்மீகி ஆசிரமத்தை அடைந்த சத்ருக்னன்; இரவில் அங்கு தங்க விரும்பியது; கல்மாஷபாதன் கதையைக் கேட்டது...

சர்வ பலத்தையும் {படை முழுவதையும் தான் புறப்படுவதற்கு} முன்னதாக அனுப்பிவிட்டு, மாஸ மாத்திரம் {ஒரு மாத காலம் மட்டும் அயோத்தியில்} தங்கியிருந்த சத்ருக்னன், பிறகு ஏகனாகவே {தனியாகவே} தாமதிக்காமல் துரிதமாக {புறப்பட்டுச்} சென்றான்.(1) சூரனான ராகவநந்தனன் {ரகுவின் வழித்தோன்றலான சத்ருக்னன்}, இடையில் {வழியில்} இரு ராத்திரிகள் தங்கிய பிறகு, புண்ணியமான, உத்தமமான வசிப்பிடமான வால்மீகியின் ஆசிரமத்தை அடைந்தான்[1].(2) 

இராஜ சாசனம் | சர்க்கம் – 047 (18)

Royal Decree | Sarga-047 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: கங்கை ஆற்றின் அக்கரையை அடைந்தது; லக்ஷ்மணன் அரசகட்டளையை சீதையிடம் சொன்னது...

பிறகு, ராகவானுஜன் {ராமனின் தம்பியான லக்ஷ்மணன், துடுப்புகள், படகோட்டி முதலிய} தேவையானவற்றுடன் கூடியதும், நன்கு விஸ்தீர்ணமானதும், நைஷாதர்களுக்குரியதுமான நாவத்தில் {படகில்} முன்னதாக மைதிலியை ஏற்றிவிட்டு, {தானும்} ஏறினான்[1].(1) சோகத்தில் தவித்த லக்ஷ்மணன், ரதத்துடன் கூடிய சுமந்திரனிடம், "நிலைகொள்ளப்படட்டும் {இங்கேயே தேருடன் இருப்பீராக}" என்றும், அப்படியே நாவிகனிடமும் {படகோட்டியிடமும்}, "புறப்படவும்" என்றும் கூறினான்.(2)