சுமாலி வதம் | சர்க்கம் – 027 (50)

Sumali killed | Sarga-027 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: தேவலோகஞ் சென்ற ராவணன்; விஷ்ணுவிடம் தஞ்சம் அடைந்த இந்திரன்; அவதார காரணத்தைச் சொல்லி ராவணனுடன் போரிடுமாறு இந்திரனுக்கு ஆணையிட்ட விஷ்ணு; சுமாலி கொல்லப்பட்டது...

{அகஸ்தியர் ராமனிடம்}... பிறகு தசக்ரீவன் {பத்துக் கழுத்துகளைக் கொண்ட ராவணன்}, கைலாசத்தைக் கடந்தான். மஹாதேஜஸ்வியான அந்த நிசாசரன் இந்திரலோகத்தை அடைந்தான்.(1) இராக்ஷச சைனியம், நாலாபுறமிருந்தும் {இந்திரலோகத்தை நோக்கி} முன்னேறிச் சென்றது. அர்ணவம் {கடல்} கடையப்படுவதைப் போன்ற சப்தம் தேவலோகத்தை எட்டியது.(2) 

மது சக்யம் | சர்க்கம் – 025 (52)

Friendship forged with Madhu | Sarga-025 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வரங்களைப் பெற்ற இந்திரஜித்; கும்பீனசியைக் கவர்ந்து சென்ற மது; மதுவுடன் நட்பேற்படுத்திக் கொண்ட ராவணன்; இந்திரனை வெல்ல கைலாசத்தில் இறங்கியது...

{அகஸ்தியர் ராமனிடம்}... கோரமான அந்த {தண்டக} வனத்தைக் கொடுத்துத் தன் பகினியை {சகோதரி சூர்ப்பணகையைத்} தேற்றிய பிறகு, அந்த தசக்ரீவன் {பத்துக் கழுத்துகளைக் கொண்ட ராவணன்}, மகிழ்ச்சியும், ஸ்வஸ்தமும் {நலமும் / நிம்மதியும்} அடைந்தான்.(1) பலவானான அந்த ராக்ஷசேந்திரன், பிறகு, தன் கூட்டாளிகளுடன் சேர்ந்து, நிகும்பிலை என்ற பெயரைக் கொண்ட, லங்கையின் உத்தம உபவனத்தில் பிரவேசித்தான் {சிறந்த சோலையில் நுழைந்தான்}.(2) நூற்றுக்கணக்கான யூப ஆகீர்ணங்களால் {வேள்வித் தூண்களால்} நிறைந்தும், சௌம்யமான சைத்யங்களால் {அழகான வேள்வி மேடைகளால்} அலங்கரிக்கப்பட்டும், செழிப்புடன் {ஒளியுடன்} பிரகாசித்துக் கொண்டிருப்பதைப் போல, அங்கே நடந்து கொண்டிருக்கும் யஜ்ஞத்தை {வேள்வியை ராவணன்} கண்டான்.(3) கருப்பு மான் தோல் அணிந்தவனும், கமண்டலம், சிகை {குடுமி}, துவஜம் ஆகியவற்றுடன் கூடியவனும், பயத்தை உண்டாக்குபவனுமான தன் மகன் மேகநாதனை அப்போது அங்கே {இந்திரஜித்தை ராவணன் அந்த வேள்விச் சாலையில்} கண்டான்.(4)

குபேரனிடம் இருந்து லங்கையை அடைந்தது | சர்க்கம் – 011 (52)

Lanka attained from Kubera | Sarga-011 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சுமாலியின் வேண்டுகோள்; பிரஹஸ்தனின் தூண்டுதல்; குபேரனிடம் சென்ற தூதன்; இலங்கை ராவணன் வசமானது...

அந்த நிசாசரர்கள் {இரவுலாவிகளான ராவணன், கும்பகர்ணன், விபீஷணன் ஆகியோர்} வரம் பெற்றதை அறிந்த சுமாலி, தன் பயத்தைக் கைவிட்டு, தன் தொண்டர்களுடன் ரசாதலத்திலிருந்து எழுந்து வந்தான்.(1) அந்த ராக்ஷசனின் {சுமாலியின்} அமைச்சர்களான மாரீசன், பிரஹஸ்தன், விரூபாக்ஷன், மஹோதரன் ஆகியோரும் கோபத்துடன் எழுந்து வந்தனர்.(2)

இராவணன் பிறப்பு | சர்க்கம் – 009 (48)

The birth of Ravana | Sarga-009 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சுமாலியின் மகளான கைகசிக்கு தசக்ரீவன், கும்பகர்ணன், விபீஷணன், சூர்ப்பணகை ஆகியோர் பிறந்தது; கோகர்ணத்தில் அவர்கள் தபம் செய்தது...

சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு சுமாலி என்ற நாமத்தைக் கொண்ட {பெயருடைய} ராக்ஷசன், ரசாதலத்திலிருந்து வந்து சர்வ மர்த்யலோகத்திலும் {மனிதர்களின் உலகம் முழுவதும்} அலைந்து திரிந்தான்.(1) அவன் நீல மேகத்தைப் போலத் தோற்றமளித்தான், தப்த காஞ்சனத்தாலான {புடம்போட்ட பொன்னாலான} குண்டலங்களை அணிந்திருந்தான். பத்மம் இல்லாத ஸ்ரீயை {தாமரை இல்லாத லக்ஷ்மியைப்} போன்ற தன் கன்னிகையை {மகள் கைகசியை} உடன் அழைத்து வந்தான்.(2) 

பாதாள லோகம் | சர்க்கம் – 008 (29)

The nether world | Sarga-008 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: மால்யவான் செய்த போரும், அவனது தோல்வியும்; சுமாலியும், ராக்ஷசர்கள் பிறரும் பாதாள லோகத்திற்குள் பின்வாங்கிச் சென்றது...

பலம் {படை} வதைக்கப்படும்போது, பத்மநாபன் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தான். வேலத்தை அடைந்த ஆர்ணவத்தை {கரையை அடைந்த கடலைப்} போல மால்யவான் திரும்பிவந்தான்.(1) நிசாசரனின் மௌலி {கிரீடம்} கோபத்தில் அசைந்தது; அவனது நயனங்கள் {கண்கள்} சிவந்தன. அவன் புருஷோத்தமனான பத்மநாபனிடம் இந்த வசனத்தைக் கூறினான்:(2) "நாராயணா, புராதன க்ஷாத்ரதர்மத்தை {தொன்மையான க்ஷத்திரிய அறத்தை} நீ அறிந்தாயில்லை. யுத்தம் செய்ய மனமில்லாமல் பீதியுடன் ஓடும் எங்களை நீ கொல்கிறாய்.(3) ஓர் அசுரனைத் தவிர வேறு எவனும், பராங்முக வதம் என்ற {பாரா முகத்தினராய் ஓடிச் செல்பவர்களைக் கொல்லும்} பாபத்தைச் செய்தால், அந்தக் கொலையாளி, புண்ணிய கர்மங்களைச் செய்வோர் அடையும் ஸ்வர்க்கத்திற்குச் செல்லமாட்டான்.(4) சங்கு சக்கர கதாதரா, உனக்கு யுத்தத்தில் சிரத்தையுண்டானால், இதோ நான் நிற்கிறேன். உன் பலத்தை என்னிடம் காட்டுவாயாக" {என்றான் மாலியவான்}.(5)

மாலி வதம் | சர்க்கம் – 007 (55)

Mali killed | Sarga-007 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராக்ஷசர்களுக்கும் நாராயணனுக்கும் இடையில் நடந்த யுத்தம்; மாலி கொல்லப்பட்டது...

நாராயண கிரியில் ராக்ஷச மேகங்கள் கர்ஜித்தன. மேகங்கள் அத்ரியில் வர்ஷிப்பதை {மலையில் மழை பொழிவதைப்} போல {அந்த ராக்ஷசக்கூட்டம் விஷ்ணுவின் மீது} சரங்களை வர்ஷித்தன {கணைகளைப் பொழிந்தன}.(1) சியாம {கரிய} நிறத்தவனான அந்த விஷ்ணு, கரிய நிறத்தவரான ராக்ஷசோத்தமர்களால் சூழப்பட்டு, மழைமேகங்களால் சூழப்பட்ட அஞ்சன கிரியை {மைக்குவியலைப்} போல விளங்கினான்.(2)

நாராயணன் | சர்க்கம் – 006 (69)

Narayana | Sarga-006 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: தேவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கிய சிவன்; விஷ்ணுவின் உதவியை நாடிய தேவர்கள்; தேவலோகத்தை அபகரித்த ராக்ஷசர்கள்; தேவர்களுக்கு உதவ வந்த நாராயணன்...

அவர்கள் {ராக்ஷசர்கள்}, தேவர்களையும், தபோதனர்களான ரிஷிகளையும் துன்புறுத்தினர். பயமடைந்த அவர்கள், தேவதேவனான மஹேஷ்வரனிடம் {சிவனிடம்} சரணம் அடைந்தனர் {தஞ்சம் புகுந்தனர்}.(1)

சுகேசனின் வம்சம் | சர்க்கம் – 005 (46)

Progeny of Sukesa | Sarga-005 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: மாலியவான், சுமாலி, மாலி என்ற மூன்று மகன்களைப் பெற்ற சுகேசன்; அவர்கள் லங்கையில் குடிபுகுந்து, மணம்புரிந்து, பல மக்களைப் பெற்றது...

{கந்தர்வர்களின் தலைவனான} விஷ்வாவஸுவுக்கு சமமான பிரபையைக் கொண்டவனும், கிராமணீ என்ற பெயருடையவனுமான கந்தர்வன் ஒருவன், தார்மிகனாகவும், வரம்பெற்றவனாகவும் இருந்த ராக்ஷசன் சுகேசனைப் பார்த்தான்.(1) அவனுக்கு {கிராமணீக்கு}, தேவவதி என்ற பெயரைக் கொண்டவளும், இரண்டாவது ஸ்ரீயைப் போன்றவளுமான ஒரு மகள் இருந்தாள். அவள் ரூப, யௌவனஷாலினியாக {அழகும், இளமையும் கொண்டவளாக} மூன்று உலகங்களிலும் பிரசித்தி பெற்றிருந்தாள். அவன் {கிராமணீ}, ராக்ஷசசெல்வம் எப்படியோ, அப்படியே அவளை {தேவவதியை} தர்மத்திற்கிணங்க அந்த சுகேசனுக்கு கொடுத்தான்.(2) வரதானத்தால் பெற்ற ஐஷ்வர்யத்துடன் கூடியவனும், பிரியத்திற்குரியவனுமான பதியை {கணவனைப்} பெற்ற தேவவதி, தனமில்லாதவருக்கு தனம் கிடைத்தாற்போல மகிழ்ந்திருந்தாள்.(3) அஞ்ஜனத்திடமிருந்து {அஞ்சனம் என்ற திசையானையிடம் இருந்து} தோன்றிய மஹாகஜம், ஒரு கரேணுவுடன் {பெண்யானையுடன்} மகிழ்ந்திருப்பதைப் போல, அந்த ரஜனீசரன் {இரவுலாவியான சுகேசன்} அவளுடன் கூடி மகிழ்ந்திருந்தான்.(4)