Friday, 10 July 2026

உத்தர ராமாயணம் 034ம் ஸர்கம்

ஶ்ரீமத்³ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதி³காவ்யே ஶ்ரீமது³த்தரகாண்டே³ சதுஸ்த்ரிம்ஷ²꞉ ஸர்க³꞉

வாலி ராவணனுடன் கிஷ்கிந்தையின் அருகில் இறங்கியது

அர்ஜுனேன விமுக்தஸ்து ராவணோ ராக்ஷஸாதி⁴ப꞉ .
சசார ப்ருதி²வீம் ஸர்வாமநிர்விண்ணஸ்ததா² க்ருத꞉ .. 7.34.1 ..

ராக்ஷஸம் வா மனுஷ்யம் வா ஷ்²ருணுதே (அ)யம் ப³லாதி⁴கம் .
ராவணஸ்தம் ஸமாஸாத்³ய யுத்³தே⁴ ஹ்வயதி த³ர்பித꞉ .. 7.34.2 ..

தத꞉ கதா³சித்கிஷ்கிந்தா⁴ம் நக³ரீம் வாலிபாலிதாம் .
க³த்வா ஹ்வயதி யுத்³தா⁴ய வாலினம் ஹேமமாலினம் .. 7.34.3 ..

ததஸ்து வானராமாத்யஸ்தாரஸ்தாராபிதா ப்ரபு⁴꞉ .
உவாச வானரோ வாக்யம் யுத்³த⁴ப்ரேப்ஸுமுபாக³தம் .. 7.34.4 ..

ராக்ஷஸேந்த³ க³தோ வாலீ யஸ்தே ப்ரதிப³லோ ப⁴வேத் .
கோ (அ)ன்ய꞉ ப்ரமுக²த꞉ ஸ்தா²தும் தவ ஷ²க்த꞉ ப்லவங்க³ம꞉ .. 7.34.5 ..

சதுர்ப்⁴யோ (அ)பி ஸமுத்³ரேப்⁴ய꞉ ஸந்த்⁴யாமன்வாஸ்ய ராவண .
இமம் முஹூர்தமாயாதி வாலீ திஷ்ட² முஹூர்தகம் .. 7.34.6 ..

ஏதானஸ்தி²சயான்பஷ்²ய ய ஏதே ஷ²ங்க²பாண்டு³ரா꞉ .
யுத்³தா⁴ர்தி²நாமிமே ராஜன்வானராதி⁴பதேஜஸா .. 7.34.7 ..

யத்³வா (அ)ம்ருதரஸ꞉ பீதஸ்த்வயா ராவண ராக்ஷஸ .
ததா³ வாலினமாஸாத்³ய தத³ந்தம் தவ ஜீவிதம் .. 7.34.8 ..

பஷ்²யேதா³னீம் ஜக³ச்சித்ரமிமம் விஷ்²ரவஸ꞉ ஸுத .
இத³ம் முஹூர்தம் திஷ்ட²ஸ்வ து³ர்லப⁴ம் தே ப⁴விஷ்யதி .. 7.34.9 ..

அத²வா த்வரஸே மர்தும் க³ச்ச² த³க்ஷிணஸாக³ரம் .
வாலினம் த்³ரக்ஷ்யஸே தத்ர பூ⁴மிஸ்த²மிவ பாவகம் .. 7.34.10 ..

ஸ து தாரம் விநிர்ப⁴ர்த்ஸ்ய ராவணோ லோகராவண꞉ .
புஷ்பகம் தத்ஸமாருஹ்ய ப்ரயயௌ த³க்ஷிணார்ணவம் .. 7.34.11 ..

தத்ர ஹேமகி³ரிப்ரக்²யம் தருணார்கனிபா⁴னனம் .
ராவணோ வாலினம் த்³ருஷ்ட்வா ஸந்த்⁴யோபாஸனதத்பரம் .. 7.34.12 ..

புஷ்பகாத³வருஹ்யாத² ராவணோ (அ)ஞ்ஜனஸன்னிப⁴꞉ .
க்³ரஹீதும் வாலினம் தூர்ணம் நி꞉ஷ²ப்³த³பத³மாவ்ரஜத் .. 7.34.13 ..

யத்³ருச்ச²யா ததா³ த்³ருஷ்டோ வாலினாபி ஸ ராவண꞉ .
பாபாபி⁴ப்ராயவான் த்³ருஷ்ட்வா சகார ந து ஸம்ப்⁴ரமம் .. 7.34.14 ..

ஷ²ஷ²மாலக்ஷ்ய ஸிம்ஹோ வா பன்னக³ம் க³ருடோ³ யதா² .
ந சிந்தயதி தம் வாலீ ராவணம் பாபநிஷ்²சயம் .. 7.34.15 ..

ஜிக்⁴ருக்ஷமாணமாயாந்தம் ராவணம் பாபசேதஸம் .
கக்ஷாவளம்பி³னம் க்ருத்வா க³மிஷ்யே த்ரீன்மஹார்ணவான் .. 7.34.16 ..

த்³ரக்ஷ்யந்த்யரிம் மமாங்கஸ்த²ம் ஸ்ரம்ஸதூ³ருகராம்ப³ரம் .
லம்ப³மானம் த³ஷ²க்³ரீவம் க³ருட³ஸ்யேவ பன்னக³ம் .. 7.34.17 ..

இத்யேவம் மதிமாஸ்தா²ய வாலீ கர்ணமுபாஷ்²ரித꞉ .
ஜபன்வை நைக³மான்மந்த்ராம்ஸ்தஸ்தௌ² பர்வதராடி³வ .. 7.34.18 ..

தாவன்யோன்யம் ஜிக்⁴ருக்ஷந்தௌ ஹரிராக்ஷஸபார்தி²வௌ .
ப்ரயத்னவந்தௌ தத்கர்ம ஈஹதுர்ப³லத³ர்பிதௌ .. 7.34.19 ..

ஹஸ்தக்³ராஹம் து தம் மத்வா பாத³ஷ²ப்³தே³ன ராவணம் .
பராங்முகோ² (அ)பி ஜக்³ராஹ வாலீ ஸர்பமிவாண்ட³ஜ꞉ .. 7.34.20 ..

க்³ரஹீதுகாமம் தம் க்³ருஹ்ய ரக்ஷஸாமீஷ்²வரம் ஹரி꞉ .
க²முத்பபாத வேகே³ன க்ருத்வா கக்ஷாவளம்பி³னம் .. 7.34.21 ..

தம் சாபீட³யமானம் து விதுத³ந்தம் நகை²ர்முஹு꞉ .
ஜஹார ராவணம் வாலீ பவனஸ்தோயத³ம் யதா² .. 7.34.22 ..

அத² தே ராக்ஷஸாமாத்யா ஹ்ரியமாணம் த³ஷா²னனம் .
முமோக்ஷயிஷவோ வாலிம் ரவமாணா அபி⁴த்³ருதா꞉ .. 7.34.23 ..

அன்வீயமானஸ்தைர்வாலீ ப்⁴ராஜதே (அ)ம்ப³ரமத்⁴யக³꞉ .
அன்வீயமானோ மேகௌ⁴கை⁴ரம்ப³ரஸ்த² இவாம்ஷு²மான் .. 7.34.24 ..

தே (அ)ஷ²க்னுவந்த꞉ ஸம்ப்ராப்தும் வாலினம் ராக்ஷஸோத்தமா꞉ .
தஸ்ய பா³ஹூருவேகே³ன பரிஷ்²ராந்தா வ்யவஸ்தி²தா꞉ .. 7.34.25 ..

வாலிமார்கா³த³பாக்ராமன்பர்வதேந்த்³ரோ ஹி க³ச்ச²த꞉ .
கிம் புனர்ஜீவிதப்ரேப்ஸுர்பி³ப்⁴ரத்³வை மாம்ஸஷோ²ணிதம் .. 7.34.26 ..

அபக்ஷிக³ணஸம்பாதான்வானரேந்த்³ரோ மஹாஜவ꞉ .
க்ரமஷ²꞉ ஸாக³ரான்ஸர்வான்ஸந்த்⁴யாகாலமவந்த³த .. 7.34.27 ..

ஸபா⁴ஜ்யமானோ பூ⁴தைஸ்து கை²சரை꞉ கை²சரோத்தம꞉ .
பஷ்²சிமம் ஸாக³ரம் வாலீ ஹ்யாஜகா³ம ஸராவண꞉ .. 7.34.28 ..

தஸ்மின்ஸந்த்⁴யாமுபாஸித்வா ஸ்னாத்வா ஜப்த்வா ச வானர꞉ .
உத்தரம் ஸாக³ரம் ப்ராயாத்³வஹமானோ த³ஷா²னனம் .. 7.34.29 ..

ப³ஹுயோஜனஸாஹஸ்ரம் வஹமானோ மஹாஹரி꞉ .
வாயுவச்ச மனோவச்ச ஜகா³ம ஸஹ ஷ²த்ருணா .. 7.34.30 ..

உத்தரே ஸாக³ரே ஸந்த்⁴யாமுபாஸித்வா த³ஷா²னனம் .
வஹமானோ (அ)க³மத்³வாலீ பூர்வம் வை ஸ மஹோத³தி⁴ம் .. 7.34.31 ..

தத்ராபி ஸந்த்⁴யாமன்வாஸ்ய வாஸவி꞉ ஸஹரீஷ்²வர꞉ .
கிஷ்கிந்தா⁴மபி⁴தோ க்³ருஹ்ய ராவணம் புனராக³மத் .. 7.34.32 ..

சதுர்ஷ்வபி ஸமுத்³ரேஷு ஸந்த்⁴யாமன்வாஸ்ய வானர꞉ .
ராவணோத்³வஹனஷ்²ராந்த꞉ கிஷ்கிந்தோ⁴பவனே (அ)பதத் .. 7.34.33 ..

ராவணம் து முமோசாத² ஸ்வகக்ஷாத்கபிஸத்தம꞉ .
குதஸ்த்வமிதி சோவாச ப்ரஹஸன்ராவணம் முஹு꞉ .. 7.34.34 ..

விஸ்மயம் து மஹத்³க³த்வா ஷ்²ரமலோலநிரீக்ஷண꞉ .
ராக்ஷஸேந்த்³ரோ ஹரீந்த்³ரம் தமித³ம் வசனமப்³ரவீத் .. 7.34.35 ..

வானரேந்த்³ர மஹேந்த்³ராப⁴ ராக்ஷஸேந்த்³ரோ (அ)ஸ்மி ராவண꞉ .
யுத்³தே⁴ப்ஸுரிஹ ஸம்ப்ராப்த꞉ ஸ சாத்³யாஸாதி³தஸ்த்வயா .. 7.34.36 ..

அஹோ ப³லமஹோ வீர்யமஹோ கா³ம்பீ⁴ர்யமேவ ச .
யேனாஹம் பஷு²வத்³க்³ருஹ்ய ப்⁴ராமிதஷ்²சதுரோ (அ)ர்ணவான் .. 7.34.37 ..

ஏவமஷ்²ராந்தவத்³வீர ஷீ²க்⁴ரமேவ மஹார்ணவான் .
மாம் சைவோத்³வஹமானஸ்து கோ (அ)ன்யோ வீர꞉ க்ரமிஷ்யதி .. 7.34.38 ..

த்ரயாணாமேவ பூ⁴தானாம் க³திரேஷா ப்லவங்க³ம .
மனோனிலஸுபர்ணானாம் தவ சாத்ர ந ஸம்ஷ²ய꞉ .. 7.34.39 ..

ஸோ (அ)ஹம் த்³ருஷ்டப³லஸ்துப்⁴யமிச்சா²மி ஹரிபுங்க³வ .
த்வயா ஸஹ சிரம் ஸக்²யம் ஸுஸ்னிக்³த⁴ம் பாவகாக்³ரத꞉ .. 7.34.40 ..

தா³ரா꞉ புத்ரா꞉ புரம் ராஷ்ட்ரம் போ⁴கா³ச்சா²த³னபோ⁴ஜனம் .
ஸர்வமேவாவிப⁴க்தம் நௌ ப⁴விஷ்யதி ஹரீஷ்²வர .. 7.34.41 ..

தத꞉ ப்ரஜ்வாலயித்வாக்³னிம் தாவுபௌ⁴ ஹரீராக்ஷஸௌ .
ப்⁴ராத்ருத்வமுபஸம்பன்னௌ பரிஷ்வஜ்ய பரஸ்பரம் .. 7.34.42 ..

அன்யோன்யம் லம்பி³தகரௌ ததஸ்தௌ ஹரிராக்ஷஸௌ .
கிஷ்கிந்தா⁴ம் விஷ²துர்ஹ்ருஷ்டௌ ஸிம்ஹௌ கி³ரிகு³ஹாமிவ .. 7.34.43 ..

ஸ தத்ர மாஸமுஷித꞉ ஸுக்³ரீவ இவ ராவண꞉ .
அமாத்யைராக³தைர்னீதஸ்த்ரைலோக்யோத்ஸாத³னார்தி²பி⁴꞉ .. 7.34.44 ..

ஏவமேதத்புராவ்ருத்தம் வாலினா ராவண꞉ ப்ரபோ⁴ .
த⁴ர்ஷிதஷ்²ச க்ருதஷ்²சாபி ப்⁴ராதா பாவகஸந்நிதௌ⁴ .. 7.34.45 ..

ப³லமப்ரதிமம் ராம வாலினோ (அ)ப⁴வது³த்தமம் .
ஸோ (அ)பி த்வயா விநிர்த³க்³த⁴꞉ ஷ²லபோ⁴ வஹ்னினா யதா² .. 7.34.46 ..

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்³ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதி³காவ்யே ஶ்ரீமது³த்தரகாண்டே³ சதுஸ்த்ரிம்ஷ²꞉ ஸர்க³꞉ .. 

Source: https://sa.wikisource.org/wiki/रामायणम्/उत्तरकाण्डम्

Converted to Tamil Script using Akshara Mukha: 
Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter 

Labels

அகஸ்தியர் அஞ்சனை அனரண்யன் அனலை அரம்பை அஹல்யை இந்திரஜித் இந்திரன் இராமன் இராவணன் இலக்ஷ்மணன் உமை ஏககண்டகன் கயன் கருடன் காதி கார்த்தவீரியார்ஜுனன் கிராமணி குசத்வஜர் குபேரன் கும்பகர்ணன் கும்பீனசி கேசரி கேதுமதி கைகசி கோமுகன் கௌ சங்கன் சத்ருக்னன் சம்யோதகண்டகன் சம்வர்த்தர் சரமை சாலகடங்கடா சாவித்ரன் சிவன் சீதை சுகன் சுகேசன் சுக்கிரன் சுக்ரீவன் சுந்தரி சுமாலி சுரபி சுஷேணன் சூரியன் சூரியபானு சூர்ப்பணகை ஜனகன் ஜயந்தன் தாரன் தாரை திருணபிந்து துஷ்யந்தன் தூம்ராக்ஷன் தூஷணன் தேவவர்ணினி நந்தி நளகூபரன் நாரதர் நிவாதகவசர்கள் பத்மன் பரதன் பரத்வாஜர் பிரதர்த்தனன் பிரம்மன் பிரஹஸன் பிரஹஸ்தன் பிரஹேதி பிரௌஷ்டபதன் புரூரவஸ் புலஸ்தியர் புலோமன் புஷ்கரன் மது மயன் மருத்தன் மஹோதரன் மாணிபத்ரன் மாரீசன் மாலி மால்யவான் மிருத்யு யமன் யுதாஜித் ராகு வசுதை வஜ்ரஜ்வாலை வருணன் வாயு வாலி வித்யுத்கேசன் வித்யுத்ஜிஹ்வன் விபீஷணன் விரூபாக்ஷன் விஷ்ணு விஷ்ரவஸ் வேதவதி வைஷ்ரவணன் ஸுரதன் ஹனுமான் ஹேதி