வருணன் | சர்க்கம் – 023 (54)

Varuna | Sarga-023 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராவணனுக்கு நிவாதகவசர்களுடன் ஏற்பட்ட நட்பு; காலகேயர்களை வென்று, வித்யுத்ஜிஹ்வனை கொன்றது; இராவணன், தெய்வீகப் பசுவான சுரபியை வணங்கியது; வருணனின் புத்திரர்களை வென்றது...

இரணஸ்லாகியான தசக்ரீவன் {போரைப் புகழ்பவனும், பத்துக் கழுத்துகளைக் கொண்டவனுமான ராவணன்}, திரிதசபுங்கவனான {முப்பத்து முக்கோடி தேவர்களில் சிறந்தவனான} யமனை வெற்றி கொண்ட பிறகு, தன் சகாயர்களை {உதவியாளர்களை/அமைச்சர்களைப்} பார்த்தான்.(1) பிறகு, {யமனின்} தாக்குதலில் காயமடைந்து, உதிரம் தோய்ந்த உடலைக் கொண்ட ராவணனைக் கண்ட ராக்ஷசர்கள், பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவனை அணுகினர்.(2) மாரீசன் முதலிய பிரமுகர்கள் ஜயத்தை {ராவணனின் வெற்றியைப்} போற்றி வாழ்த்திய பின்னர், ராவணனால் ஆறுதல் கூறப்பட்டவர்களாக புஷ்பகத்தில் {புஷ்பக விமானத்தில்} ஏறினர்.(3) 

உத்தர ராமாயணம் 023ம் ஸர்கம்

ஶ்ரீமத்³ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதி³காவ்யே ஶ்ரீமது³த்தரகாண்டே³ த்ரயோவிம்ஷ²꞉ ஸர்க³꞉

ததோ ஜித்வா த³ஷ²க்³ரீவோ யமம் த்ரித³ஷ²புங்க³வம் .

ராவணஸ்து ரணஷ்²லாகீ⁴ ஸ்வஸஹாயாந்த³த³ர்ஷ² ஹ .. 7.23.1 .. 

ததோ ருதி⁴ரஸிக்தாங்க³ம் ப்ரஹாரைர்ஜர்ஜரீக்ருதம் .

ராவணம் ராக்ஷஸா த்³ருஷ்ட்வா ஹ்யஷ்டவத் ஸமுபாக³மன் .. 7.23.2 ..

ஜயேன வர்த⁴யித்வா ச மாரீசப்ரமுகா²ஸ்தத꞉ .

புஷ்பகம் பே⁴ஜிரே ஸர்வே ஸாந்த்விதா ராவணேன து .. 7.23.3 ..

இயமன் | சர்க்கம் – 022 (51)

Yama | Sarga-022 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இயமனுக்கும் ராவணனுக்கும் இடையில் நடந்த கடும்போர்; யமனை வேண்டிய பிரம்மன்; யமன் மறைந்தது...

அந்த வைவஸ்வதப் பிரபு {சூரியனின் மகனும், தலைவனுமான யமன்}, அவனுடைய மஹாநாதத்தை {ராவணனின் பெரும் முழக்கத்தைக்} கேட்டுவிட்டு, தன் சத்ரு விஜயமடைந்தான் என்றும், தன் சொந்த பலம் {படை} அழிவடைகிறது என்றும் கருதினான்.(1) மேலும் அவன் {யமன்}, தன் படைவீரர்கள் கொல்லப்பட்டதை அறிந்து, குரோதத்தில் சிவந்த கண்களுடன், தன் சூதனிடம் {தேரோட்டியிடம்}, "இந்தத் தேரைத் துரிதமாகக் கொண்டு வருவாயாக" என்று கூறினான்.(2) 

உத்தர ராமாயணம் 022ம் ஸர்கம்

ஶ்ரீமத்³ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதி³காவ்யே ஶ்ரீமது³த்தரகாண்டே³ த்³வாவிம்ஷ²꞉ ஸர்க³꞉

ஸ தஸ்ய து மஹாநாத³ம் ஷ்²ருத்வா வைவஸ்வத꞉ ப்ரபு⁴꞉ .

ஷ²த்ரும் விஜயினம் மேனே ஸ்வப³லஸ்ய ச ஸங்க்ஷயம் .. 7.22.1 ..

ஸ ஹி யோதா⁴ன்ஹதான்மத்வா க்ரோத⁴ஸம்ரக்தலோசன꞉ .

அப்³ரவீத்த்வரிதம் ஸூதம் ரதோ² (அ)யமுபனீயதாம் .. 7.22.2 ..

பாசுபதாஸ்திரம் | சர்க்கம் – 021 (46)

Pasupata Astra | Sarga-021 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: யமனிடம் விரைந்து சென்று ராவணனின் வரவை அறிவித்த நாரதர்; நரகத்தின் பாபிகளை விடுவித்த ராவணன்; யமகிங்கரர்களுக்கும் ராவணனுக்கும் இடையில் நடந்த யுத்தம்...

இவ்வாறு நன்கு சிந்தித்த அந்த விப்ரேந்திரர் {பிராமணர்களில் சிறந்தவரான அந்த நாரதர்}, நடந்ததை அப்படியே கூறுவதற்காக, லகு விக்ரமத்துடன் {வேகமான நடையுடன்} யமனின் சதனத்தை {இருப்பிடத்தை} நோக்கிச் சென்றார்.(1) அங்கே அவர் {நாரதர்}, அக்னியை முன்னிறுத்திக் கொண்டு, பிராணிகளில் {உயிரினங்களில்} எவருக்கு எத்தகைய விதானத்தை வழங்க வேண்டுமோ {எவருக்கு எத்தகையதைச் செய்ய வேண்டுமோ}, அதை நிறைவேற்றிக் கொண்டிருக்கும் யம தேவனை தம் முன்னே கண்டார்.(2) 

உத்தர ராமாயணம் 021ம் ஸர்கம்

ஶ்ரீமத்³ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதி³காவ்யே ஶ்ரீமது³த்தரகாண்டே³ ஏகவிம்ஷ²꞉ ஸர்க³꞉

ஏவம் ஸஞ்சிந்த்ய விப்ரேந்தோ³ ஜகா³ம லகு⁴விக்ரம꞉ .

ஆக்²யாதும் தத்³யதா²வ்ருத்தம் யமஸ்ய ஸத³னம் ப்ரதி .. 7.21.1 ..

அபஷ்²யத்ஸ யமம் தத்ர தே³வமக்³னிபுரஸ்க்ருதம் .

விதா⁴னமுபதிஷ்ட²ந்தம் ப்ராணினோ யஸ்ய யாத்³ருஷ²ம் .. 7.21.2 ..

நாரதர் | சர்க்கம் – 020 (33)

Naradha | Sarga-020 | Uththara Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: நாரதரைக் கண்ட ராவணன்; அவரால் தூண்டப்பெற்றது; யமனை எதிர்த்து யமலோகம் சென்ற ராவணன்...

இராக்ஷசாதிபன் பிருத்வியில் இருந்த மர்த்தியர்களை {பூமியில் இருந்த மனிதர்களை} அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்தபோது, மேகக் கூட்டத்திற்கிடையில் இருந்த முனிபுங்கவரான நாரதரை அணுகினான்.(1)  நிசாசரன் தசக்ரீவன், அவரை வணங்கி, குசலம் விசாரித்து, அவர் வந்ததற்கான காரணத்தையும் கேட்டான்.(2)